1
00:00:11,511 --> 00:00:16,516
Geçen ayı geçirdim
Burada, Dwight'ın sevimli çiftliğinde.

2
00:00:16,558 --> 00:00:17,934
Biraz alıyor
biraz tatil,

3
00:00:17,976 --> 00:00:21,271
kafamı temizlemek
Jan ve benden sonra...

4
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
(silah seslerini taklit ederek)

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
Hayır onu ben öldürmedim.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
Sadece farklı durumdaydık
hayatımızdaki yerleri.

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Ben de düşündüm ki
daha büyük adam ol

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
ve ona izin ver
apartman dairesinde kal.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,074
O zamandan beri yoluna devam etti.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
Onunla kalıyor
Scottsdale'deki kız kardeşim.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,329
Taze bir görünüm ve her şey yolunda.

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,664
Tamam, şuna bir bak.

13
00:00:39,706 --> 00:00:40,999
Doğru olduğundan emin olun.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,667
- Bu nedir?
- Faturanız.

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,086
Eksi %10 Dunder
Mifflin kurumsal indirimi.

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,048
Beni suçluyor muydun?

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,382
Ben senin arkadaşınım.

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
Amerika'yı işgal ettin
altı hafta boyunca oda.

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
Bu bizim en popüler odamız.

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,555
Başka misafir yoktu
tüm zaman boyunca buradaydım.

21
00:00:55,597 --> 00:00:58,308
Doğru, çünkü sen
Amerika odasındaydık

22
00:00:58,350 --> 00:01:00,268
bir seçim yılında.

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,061
Tamam aşkım.

24
00:01:02,312 --> 00:01:04,189
Tamam Dwight, al
benim param, devam et.

25
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
Bunu aklınızda bulundurun
tüm bunlar

26
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
sadece bir ticari işlemdi.

27
00:01:08,234 --> 00:01:13,073
Geç geceler,
konuşmalar, pijama partileri,

28
00:01:13,114 --> 00:01:16,034
ağlayan jags, bu
tamamen iş meselesiydi.

29
00:01:16,076 --> 00:01:20,413
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yoktu
dostluk ve arkadaş olmak.

30
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
Beni ara.

31
00:01:24,751 --> 00:01:25,585
Devam etmek.

32
00:01:25,627 --> 00:01:28,254
(kağıt yırtılması)

33
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
Teşekkür ederim Dwight.

34
00:01:38,640 --> 00:01:40,308
biz almıyoruz
ne de olsa banka kartları.

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
Dwight, biraz yardım et
Çantalarla birlikte lütfen?

36
00:01:42,811 --> 00:01:45,355
(neşeli müzik)

37
00:02:07,585 --> 00:02:09,004
(fren gıcırdıyor)

38
00:02:09,045 --> 00:02:10,797
W.B. Jones
ofislerini yeniliyor.

39
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
Ve bunların yapımı
ekipler harekete geçiyor

40
00:02:12,298 --> 00:02:14,426
park yerinin bir kısmı
eskiden edindiğimiz boşluklar.

41
00:02:14,467 --> 00:02:17,387
{\an8}Bu yüzden park etmek zorunda kaldık
şuradaki uydu otoparkında.

42
00:02:17,429 --> 00:02:20,015
{\an8}Bu da şu anlama geliyor:
güzel sokağımızın daha fazlasını görün.

43
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
{\an8}Onlara ne yaptığımızı anlatın
Bugün gördüm Jim.

44
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
{\an8}Ah, bugün biz
hurdalık köpeği gördüm

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
{\an8}kemiklerine saldırıyor
bir et lokantası tavuğu.

46
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
{\an8}Doğa.

47
00:02:28,356 --> 00:02:30,025
{\an8}Dokuz yıldır buradayım.

48
00:02:30,066 --> 00:02:32,694
{\an8}Şimdi birdenbire,
Yarım mil uzağa mı park etmem gerekiyor?

49
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
{\an8}Bir kuruş kaybettim
mokasenlerimden, Oscar.

50
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Bırakacağım.

51
00:02:37,282 --> 00:02:41,911
Allah şahidim olsun ki yapacağım
eğer bu düzeltilmezse istifa edin.

52
00:02:41,953 --> 00:02:44,039
{\an8}Bazılarımız
diğerlerinden daha fazla yürüyün.

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,373
{\an8}[Brian] Cehennem gibi acıtıyor.

54
00:02:54,841 --> 00:02:56,343
{\an8}Günaydın Stanley.

55
00:02:56,384 --> 00:02:58,678
{\an8}(yüksek sesle inliyor)

56
00:02:58,720 --> 00:03:01,222
(kapı kapanışı)

57
00:03:04,559 --> 00:03:05,685
Yeni bir sandalye mi seçtin?

58
00:03:05,727 --> 00:03:06,978
{\an8}Uzun zaman oldu.

59
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
{\an8}Pam, ilk kez
bu kataloğu açtım,

60
00:03:09,647 --> 00:03:12,150
{\an8}Ben sadece gideceğimi sanıyordum
bir sandalye seçeceğim.

61
00:03:12,192 --> 00:03:13,943
{\an8}Ama onun yerine şunu buldunuz:
dikkatini dağıtacak bir şey

62
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
{\an8}sandalye seçmekten vazgeçtim.

63
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
{\an8}Süreci Michael başlattı
yeni bir sandalye seçerken

64
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
{\an8}yaklaşık üç hafta önce.

65
00:03:19,574 --> 00:03:20,492
{\an8}Ve normalde umurumda olmazdı,

66
00:03:20,533 --> 00:03:22,327
{\an8}ama bana eskisi gibi söz verdi.

67
00:03:22,369 --> 00:03:23,536
{\an8}Çok daha iyi.

68
00:03:23,578 --> 00:03:25,038
{\an8}Bunlardan biri (hava üfleme).

69
00:03:26,623 --> 00:03:27,374
Gerçekten istiyorum.

70
00:03:29,668 --> 00:03:31,336
Bu kadını hiç gördün mü?

71
00:03:31,378 --> 00:03:32,587
O?

72
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
İçindeki
gerçekten harika, ağ,

73
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
siyah, yüksek arkalıklı döner sandalye mi?

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,509
Gülümsemesine bak.

75
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
O gözler, onun gözlerine bak.

76
00:03:38,885 --> 00:03:42,013
O var, bilmiyorum
tam olarak ne olduğunu.

77
00:03:42,055 --> 00:03:45,517
O gibi giyiniyor
profesyonel ve yine de, biliyorsun,

78
00:03:45,558 --> 00:03:49,688
onun bir yanı var ki
sadece bir kanepede kıvrılabilirdim.

79
00:03:49,729 --> 00:03:51,064
Veya harika bir sandalyede.

80
00:03:51,106 --> 00:03:52,732
Ah, evet, belki.

81
00:03:52,774 --> 00:03:56,236
Ama sonra hatırla
akşam yemeği partim,

82
00:03:56,277 --> 00:03:58,738
olduğumu söylediğimde
kadınlara küfretmek mi?

83
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
kesinlikle hatırlıyorum
akşam yemeği partiniz.

84
00:04:00,407 --> 00:04:02,033
ne yaptığımı düşünüyorum
demek istediğim şuydu

85
00:04:02,075 --> 00:04:05,912
tamamen küfür
bir kadından, Jan.

86
00:04:08,540 --> 00:04:11,167
Bence kader koydu
bu katalog elimde.

87
00:04:11,209 --> 00:04:13,003
Aslında ben koydum
katalog elinizde

88
00:04:13,044 --> 00:04:14,546
çünkü bunu yapmak zorundasın
yeni bir sandalye seç.

89
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
Bekar olmak nasıl bir şey?

90
00:04:16,548 --> 00:04:18,049
Beğendim.

91
00:04:18,091 --> 00:04:22,971
Her güne başlamayı seviyorum
bir olasılık duygusuyla.

92
00:04:23,805 --> 00:04:25,265
Ve ben iyimserim.

93
00:04:25,306 --> 00:04:29,060
Çünkü her gün alıyorum
biraz daha çaresiz.

94
00:04:29,102 --> 00:04:32,063
Ve umutsuz durumlar
En hızlı sonuçları alın.

95
00:04:32,105 --> 00:04:33,565
Bayanlar ve baylar,
lütfen

96
00:04:33,606 --> 00:04:36,943
tedarik kataloglarınızı açın
ve lütfen 85. sayfayı çevirin.

97
00:04:37,944 --> 00:04:40,780
(telefon çalıyor)

98
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
Hey.

99
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
Bu onun yeni sandalyesi mi?

100
00:04:43,033 --> 00:04:44,492
Hayır, henüz birini seçmedi.

101
00:04:44,534 --> 00:04:45,744
Tanrı.

102
00:04:45,785 --> 00:04:47,829
Pam aldığında
Michael'ın eski sandalyesi,

103
00:04:47,871 --> 00:04:49,247
Pam'in eski sandalyesini alıyorum.

104
00:04:49,289 --> 00:04:51,916
O zaman iki sandalyem olacak.

105
00:04:51,958 --> 00:04:54,002
Gidecek tek kişi var.

106
00:04:54,044 --> 00:04:56,629
yapmaya hazırım
yeniden çıkmaya başla.

107
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
Piyasaya geri dönüyorum.

108
00:04:58,298 --> 00:05:02,093
Yani, bilginiz olsun, aranızdakiler için
kim düşünüyor

109
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
beni ayarlıyor
herhangi bir arkadaşınız,

110
00:05:05,263 --> 00:05:10,101
sayfadaki kadını kullan
85 şablon olarak.

111
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
Hepsi bu kadar.

112
00:05:18,610 --> 00:05:19,944
(kalem inişi)

113
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
hücremden çıktım
arabamda telefon.

114
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
Oraya vardığınızda bizi arayın
yani iyi olduğunu biliyoruz.

115
00:05:29,829 --> 00:05:30,622
(makine vınlıyor)

116
00:05:30,663 --> 00:05:32,999
(telefon çalıyor)

117
00:05:33,041 --> 00:05:35,293
Dunder Mifflin, bu Pam.

118
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
Ne?

119
00:05:36,795 --> 00:05:37,587
Üzgünüm?

120
00:05:38,797 --> 00:05:40,048
Üzgünüm.

121
00:05:40,090 --> 00:05:42,634
Bunu çevirebilir misin?
Aşağı lütfen Kevin?

122
00:05:42,676 --> 00:05:44,844
Sadece tek bir hızı var.

123
00:05:44,886 --> 00:05:46,471
Merhaba Kev-bo.

124
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Vay.

125
00:05:48,556 --> 00:05:50,475
Şu ayaklara bak.

126
00:05:50,517 --> 00:05:52,018
Dinle dostum.

127
00:05:52,060 --> 00:05:53,770
Jan'ı tamamen bitirdim.

128
00:05:53,812 --> 00:05:57,190
Peki bana tuzak kurar mısın?

129
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
Eğer birisi olsaydı
sana ayarladım Michael,

130
00:05:59,275 --> 00:06:01,903
o zaman onu kendime alırdım.

131
00:06:01,945 --> 00:06:03,029
Nişanlı olduğunu sanıyordum.

132
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
Hayır, Stacy benden ayrıldı.

133
00:06:06,825 --> 00:06:07,784
Ne?

134
00:06:07,826 --> 00:06:10,078
Tanrım, bu çok korkunç, dostum.

135
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
O deli.

136
00:06:14,332 --> 00:06:16,167
Aranız hâlâ iyi mi?
arkadaşlarından herhangi biriyle?

137
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Artık değil.

138
00:06:17,544 --> 00:06:18,586
Acı bir durum.

139
00:06:20,046 --> 00:06:23,550
Ah, o, sen
onu hak etmiyorsun.

140
00:06:24,801 --> 00:06:25,552
Elbette.

141
00:06:26,469 --> 00:06:30,598
Aşk, evlilik, bebek arabası.

142
00:06:32,559 --> 00:06:36,354
Bunlar benim hedeflerimdi
bu şarkıyı duyduğumdan beri.

143
00:06:37,856 --> 00:06:39,357
Jan ve ben aşk yaşadık.

144
00:06:40,191 --> 00:06:42,485
Bizim evliliğimiz yoktu.

145
00:06:42,527 --> 00:06:45,530
Bir bebeğimiz oldu
ona aldığım araba

146
00:06:45,572 --> 00:06:48,491
yiyecek getirdiğin için
Alkollü araç kullandıktan sonra evde.

147
00:06:50,994 --> 00:06:51,911
Merhaba Michael.

148
00:06:51,953 --> 00:06:52,871
Merhaba Kelly.

149
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
Eee, burada ne yapıyorsun?

150
00:06:53,955 --> 00:06:54,873
Hiç bir şey.

151
00:06:54,914 --> 00:06:58,084
Sadece takılıyorum, dinleniyorum.

152
00:06:59,836 --> 00:07:01,379
Gündem yok.

153
00:07:01,421 --> 00:07:04,758
Beni bağlamayı düşünür müsün?
arkadaşlarından biriyle birlikte misin?

154
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
Ah, bütün arkadaşlarım deli.

155
00:07:06,426 --> 00:07:08,094
Tek arkadaşım,
Brianna, aman tanrım.

156
00:07:08,136 --> 00:07:09,679
(ikisi de gülüyor)

157
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Bu çok komik.

158
00:07:10,764 --> 00:07:12,515
Numarası nedir?

159
00:07:12,557 --> 00:07:13,475
23 yaşında.

160
00:07:15,602 --> 00:07:17,479
Bu çok genç.

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,647
Aslında biliyorum
bir ton insan

162
00:07:19,689 --> 00:07:21,191
sana ayarlayabileceğim bir şey.

163
00:07:21,232 --> 00:07:24,152
Bazı arkadaşlarımın ebeveynleri,
şimdi boşanıyorlar.

164
00:07:24,194 --> 00:07:25,737
Sanırım bunlardan bazıları,
yaşlı bayanlar gibi,

165
00:07:25,779 --> 00:07:28,281
gerçekten arıyorlar
randevuya çıkacak bir adam.

166
00:07:28,323 --> 00:07:29,991
Peki ya sen Angela?

167
00:07:30,033 --> 00:07:33,411
Bekar arkadaşın var mı?

168
00:07:33,453 --> 00:07:34,412
Yapmıyorum.

169
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
Sevimli, küçük, dindar bir tip.

170
00:07:36,498 --> 00:07:38,416
Giyen birisi
bir üniforma ya da--

171
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
Katolik okullu bir kız mı?

172
00:07:39,918 --> 00:07:43,713
(Kıkırdayarak) Hayır,
belli ki daha yaşlı.

173
00:07:43,755 --> 00:07:44,547
Rahibe mi?

174
00:07:47,801 --> 00:07:48,593
Tamam aşkım.

175
00:07:50,220 --> 00:07:53,223
Merhaba Oscar
Meyer Wiener aşığı.

176
00:07:53,264 --> 00:07:57,560
Bahse girerim ki sende bir
bir grup oldukça liberal,

177
00:07:57,602 --> 00:08:01,272
kız tipi arkadaşlar
sana dolaylı olarak güveniyorum

178
00:08:01,314 --> 00:08:02,774
çünkü biliyorlar
onlara asla dokunmazsın

179
00:08:02,816 --> 00:08:04,734
senin durumun yüzünden.

180
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
Bilirsin, sanki sen
sadece onlarla takılıyorum

181
00:08:07,278 --> 00:08:09,447
ve seninle dedikodu yapıyorlar.

182
00:08:09,489 --> 00:08:12,242
Ve yürüyorlar
senin önünde

183
00:08:12,283 --> 00:08:16,329
külotlarında ve
sütyen ve (iç çekerek).

184
00:08:19,332 --> 00:08:22,043
- Dostum, hayatını istiyorum.
- Teşekkür ederim.

185
00:08:22,085 --> 00:08:23,962
-Michael mı?
- Ne?

186
00:08:24,004 --> 00:08:25,463
Bekar bir arkadaşım var.

187
00:08:25,505 --> 00:08:27,298
- Ah.
- Sandy.

188
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
Çok güzel.

189
00:08:28,550 --> 00:08:31,469
Ve alıngan biri var
kişiliği de.

190
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
Hım, alıngan.

191
00:08:33,263 --> 00:08:35,473
Yani neşeli ya da şımarık değil mi?

192
00:08:35,515 --> 00:08:37,559
Neşeli gibi değil,
şımarık opera sanatçısı mı?

193
00:08:37,600 --> 00:08:39,894
Hayır, o bir profesyonel
softbol oyuncusu.

194
00:08:39,936 --> 00:08:41,771
Ah.

195
00:08:41,813 --> 00:08:43,314
Yakalayıcı mı yoksa saha içi mi?

196
00:08:43,356 --> 00:08:45,150
Bilmiyorum Michael.

197
00:08:45,191 --> 00:08:48,361
O bir elbise giyen mi
yoksa pantolon giyen biri mi?

198
00:08:49,237 --> 00:08:50,739
Bir kayığı paylaşabilir miyiz?

199
00:08:50,780 --> 00:08:52,824
Bir kayık onu destekleyebilir mi?

200
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
Ne soruyorsun?

201
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
Sanırım çok oluyorum
ne sorduğumu açıkla.

202
00:08:56,202 --> 00:09:00,331
Ortalama büyüklükte bir kayık olur mu
alabora olmadan onu destekleyecek misin?

203
00:09:03,835 --> 00:09:05,879
senin olman beni rahatsız ediyor
soruyu cevaplamamak.

204
00:09:05,920 --> 00:09:08,298
Hayır, tamam, hayır, o
bir kayığa sığmaz.

205
00:09:08,340 --> 00:09:10,842
Lanet olsun, bunu biliyordum, ben
Bunu biliyordum Phyllis, tamam.

206
00:09:10,884 --> 00:09:12,010
Bu insanların nesi var?

207
00:09:12,052 --> 00:09:13,720
Onlar için her şeyi yapardım.

208
00:09:13,762 --> 00:09:15,680
Ve onlar sadece
beni kuruması için dışarı asıyor.

209
00:09:15,722 --> 00:09:17,849
Flört etmek zor olmamalı
benim gibi biri için.

210
00:09:17,891 --> 00:09:18,725
Ama öyle.

211
00:09:18,767 --> 00:09:19,976
Peki nedenini biliyor musun?

212
00:09:20,018 --> 00:09:22,896
Çünkü burada kimse yok
bana yardım etmeye istekli.

213
00:09:24,397 --> 00:09:26,316
Hiçbir şey asla elde edilemez
bu ofiste yapıldı

214
00:09:26,358 --> 00:09:28,151
resmi olmayan
rica ederim değil mi?

215
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Pekala, işte başlıyoruz.

216
00:09:30,487 --> 00:09:31,988
Bunun...

217
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
Şimdi, tamam. biliyorum ki bu
muhtemelen uygun değildir.

218
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
Ama yardıma ihtiyacım var.

219
00:09:40,163 --> 00:09:43,375
Çünkü istiyorum
çocuklarımla top oynamak

220
00:09:43,416 --> 00:09:44,751
çok yaşlanmadan önce.

221
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Ve bu gerçekleşmeden önce,
Yatmaya ihtiyacım var.

222
00:09:50,423 --> 00:09:54,386
Ve bu gerçekleşmeden önce,
Aşık olmaya ihtiyacım var.

223
00:09:54,427 --> 00:09:55,804
Ve ben istemiyorum
duydum, bilmiyorum

224
00:09:55,845 --> 00:09:57,222
Yardım edemem, bilmiyorum.

225
00:09:57,263 --> 00:09:59,516
Hayır, hayır, ben çekiciyim.

226
00:09:59,557 --> 00:10:02,227
Ve ben yapmayacağım
kaçan kişi sen ol.

227
00:10:02,268 --> 00:10:05,063
Yani bu ne
biz yapacağız.

228
00:10:05,105 --> 00:10:07,399
Dwight gidiyor
bildiri dizin kartları.

229
00:10:07,440 --> 00:10:09,901
Ve hepinizin bunu yapmasını istiyorum
adını yaz

230
00:10:09,943 --> 00:10:13,697
benim için uygun bir kadının
günün sonuna kadar.

231
00:10:14,864 --> 00:10:18,535
Hayır, sonuna kadar
saat, yoksa kovulursun.

232
00:10:21,162 --> 00:10:22,414
Okunaklı yazın arkadaşlar.

233
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
Yeterince nefret ettiğim kimse yok

234
00:10:26,626 --> 00:10:28,837
adını bu karta yazmak için.

235
00:10:28,878 --> 00:10:32,132
Peki, Michael'ı ayarlıyorum
yine de şişman arkadaşımla birlikteyim.

236
00:10:32,173 --> 00:10:34,134
Sadece bununla başa çıkabilir.

237
00:10:34,175 --> 00:10:35,176
Kimi aşağılıyorsun?

238
00:10:35,218 --> 00:10:36,678
Onu tanımıyor musun?

239
00:10:36,720 --> 00:10:38,513
- Kim o?
- Annen.

240
00:10:38,555 --> 00:10:39,973
(kıkırdayarak) Evet, her neyse.

241
00:10:41,725 --> 00:10:43,518
Onu bana ver.
onu bana ver.

242
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Stanley, eğer yapabilirsen
şunu geç.

243
00:10:45,020 --> 00:10:46,646
Hayır.

244
00:10:46,688 --> 00:10:51,568
Merhaba Angela Martin, tam zamanlı
muhasebeci, yarı zamanlı pezevenk.

245
00:10:52,610 --> 00:10:56,573
Seni zorlamak
çalışanlar sizi ayarlayacak

246
00:10:56,614 --> 00:11:00,118
teknik bir ihlal değildir
herhangi bir Dunder Mifflin kuralının.

247
00:11:01,536 --> 00:11:04,247
Ama ikisi de zorlamıyor
sana yardım etmeleri için

248
00:11:04,289 --> 00:11:06,541
tek tek atışlarla
Indiana Jones'un yeniden çevrimi.

249
00:11:07,751 --> 00:11:09,836
Nasıl yaparsın
Kural kitabı böyle mi?

250
00:11:09,878 --> 00:11:11,880
Çünkü
W.B.'de inşaat Jones,

251
00:11:11,921 --> 00:11:15,300
yarımız park etmek zorunda
uydu lotunda.

252
00:11:15,342 --> 00:11:16,259
10 dakikalık yürüme mesafesindedir.

253
00:11:16,301 --> 00:11:17,802
Hayır, 30.

254
00:11:17,844 --> 00:11:20,430
Bakın, bana verilmiş bir görev var.
Önünde park yeri var.

255
00:11:22,223 --> 00:11:24,059
Tamam, tamam, tamam.

256
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
Düşünmeye çalışayım

257
00:11:25,268 --> 00:11:26,895
ne olurdu
sahip olmamak hoşuma gidiyor.

258
00:11:35,236 --> 00:11:36,905
Tamam, evet bu kötü olurdu.

259
00:11:36,946 --> 00:11:38,073
- Evet.
- Evet.

260
00:11:38,114 --> 00:11:40,533
- Bu kötü olurdu.
- Tamam, bize yardım eder misin?

261
00:11:40,575 --> 00:11:42,285
Keşke yapabilseydim ama yapamam.

262
00:11:42,327 --> 00:11:44,579
Evet, yapabilir ama yapmayacağım.

263
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Belki gerekir ama kesilmez.

264
00:11:46,664 --> 00:11:48,083
Michael, lütfen.

265
00:11:48,124 --> 00:11:50,543
Kırpılmanın hangi kısmı
Anlamıyor musun Kevin?

266
00:11:50,585 --> 00:11:52,754
Bak, muhtemelen yapabilirim
halledersin, evet.

267
00:11:52,796 --> 00:11:54,839
Ama bence olur
iyi bir egzersiz ol

268
00:11:54,881 --> 00:11:56,424
sizin için
kendiniz yapın.

269
00:11:56,466 --> 00:11:57,676
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız.

270
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
Yapamazsın çünkü
Umurumda değil.

271
00:11:59,010 --> 00:12:01,596
Dinle, şunu unutma
şu kartları doldurun.

272
00:12:02,514 --> 00:12:04,599
Aşk kartlarım.

273
00:12:04,641 --> 00:12:07,686
Michael ve kız kardeşim
vurabilir.

274
00:12:07,727 --> 00:12:09,020
Michael'la Şükran Günü.

275
00:12:11,523 --> 00:12:14,150
(kart yırtılması)

276
00:12:15,485 --> 00:12:18,697
numarayı bıraktım
seks bağımlısı yardım hattına.

277
00:12:18,738 --> 00:12:20,949
Tamam, zaman geldi
yukarı, kalemler aşağı.

278
00:12:20,990 --> 00:12:24,119
Lütfen geleceğinizi aktarın
Bayan Michael Scott forvet.

279
00:12:24,160 --> 00:12:25,328
Sadece yazacağım

280
00:12:25,370 --> 00:12:27,038
benim numaram
şirkette patron.

281
00:12:27,080 --> 00:12:30,083
Bu beni kurtaracak
bir sürü evrak işi

282
00:12:30,125 --> 00:12:32,460
eğer öyle davranmak zorunda değilsem
bu işin aracısı.

283
00:12:32,502 --> 00:12:36,923
Ve biliyorsun, onlar
bunu ondan duymalı.

284
00:12:37,841 --> 00:12:39,259
Pammy.

285
00:12:39,300 --> 00:12:40,468
Kimsem yok.

286
00:12:40,510 --> 00:12:41,928
sende bir tane yok
bekar kız arkadaş mı?

287
00:12:43,096 --> 00:12:44,180
Hayır.

288
00:12:44,222 --> 00:12:45,306
aramıyorum
burada mükemmel bir 10.

289
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
Sadece takılmak için birisi.

290
00:12:46,766 --> 00:12:48,935
Sadece eğlenceli, sağlıklı, genç bir kadın.

291
00:12:48,977 --> 00:12:50,103
Üzgünüm.

292
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Bence derinlerde,
Michael iyi bir insan.

293
00:12:52,188 --> 00:12:53,565
Bazen unutursun.

294
00:12:54,691 --> 00:12:56,818
Mesela ne zaman derse
ya da bir şey yapar.

295
00:12:56,860 --> 00:12:58,319
Sorunun ne olduğunu biliyorum.

296
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
Beni görmeye alıştılar
kolumda ateşli bir kız var.

297
00:13:01,031 --> 00:13:03,908
Düşünüyorlar, ah, o
başarılı, yakışıklı.

298
00:13:03,950 --> 00:13:06,244
Hiçbir şeye sahip olmayacağım
kadın bulma sorunu

299
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
Ben de öyle düşünmüştüm.

300
00:13:09,873 --> 00:13:12,167
Bir anaokulu öğretmeni
çocuklarla arası harika olan kişi.

301
00:13:12,208 --> 00:13:13,752
Belki eski bir model.

302
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
Ve şimdi yapmak istiyor
beyni olan bir şey.

303
00:13:16,046 --> 00:13:17,255
Hayır, istemiyorum.

304
00:13:17,297 --> 00:13:20,675
Bir profesyonele ne dersiniz?
voleybolcu

305
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
yanda kim modellik yapıyor?

306
00:13:22,927 --> 00:13:25,638
Bilirsin, sadece bir
eğlenceli, bak, işte,

307
00:13:25,680 --> 00:13:27,557
bir model olmasına gerek yok.

308
00:13:27,599 --> 00:13:29,100
Modeli göz ardı etmeyin.

309
00:13:29,142 --> 00:13:30,935
Ama sadece modeller açısından,

310
00:13:30,977 --> 00:13:33,271
20 kadar var
farklı kategoriler.

311
00:13:33,313 --> 00:13:37,817
Yüz modelleri var
el modelleri, vücut modelleri.

312
00:13:37,859 --> 00:13:38,735
Evet.

313
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Aslında bir seks modeli tanıyorum.

314
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
- Gerçekten mi?
- Evet, evet.

315
00:13:42,614 --> 00:13:43,490
O kör.

316
00:13:43,531 --> 00:13:44,783
Bu bir sorun mu?

317
00:13:44,824 --> 00:13:47,994
Hayır, her şey bununla ilgili
kişilik, Jim.

318
00:13:48,036 --> 00:13:48,870
Tamam aşkım.

319
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
Beverly'den mi bahsediyorsun?

320
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
Evet.

321
00:13:51,539 --> 00:13:52,457
Çünkü o bir seks modeli değil.

322
00:13:52,499 --> 00:13:53,541
O, gişe operatörü.

323
00:13:53,583 --> 00:13:54,584
Ah evet.

324
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Bana bir resim gönder.

325
00:13:57,796 --> 00:14:00,006
Şu ana kadar bunlar benim ipuçlarım.

326
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
Kör gişe operatörü
ve 1.200 poundluk bir yakalayıcı.

327
00:14:02,467 --> 00:14:05,178
(kartlar çalınıyor)

328
00:14:05,220 --> 00:14:06,012
Bu bir başlangıç.

329
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
Hey, Phyllis, ne yapıyorsun?
örgü mü, yatak örtüsü mü?

330
00:14:11,434 --> 00:14:12,936
Bob için bir kazak.

331
00:14:14,437 --> 00:14:18,233
Peki, buna bayılacak.

332
00:14:18,274 --> 00:14:19,984
Sen gecenin örgüsüsün.

333
00:14:22,445 --> 00:14:25,156
Bob'dan bahsetmişken, biz
bir favorin var mı diye sor.

334
00:14:25,198 --> 00:14:27,701
için isteriz
W.B.'yi aramasını istedi. Jones

335
00:14:27,742 --> 00:14:30,620
ve ona bize vermesini söyle
park yerlerimiz geri.

336
00:14:30,662 --> 00:14:32,997
Bob izin vermiyor
onunla iş hakkında konuş.

337
00:14:33,039 --> 00:14:35,417
Neden sadece
Jones'la doğrudan konuşabilir misin?

338
00:14:35,458 --> 00:14:36,710
Denedik.

339
00:14:36,751 --> 00:14:39,170
Sekreteri bunu yapmaz
onu görelim.

340
00:14:39,212 --> 00:14:42,674
Lanet olsun, tuğlaya çarpıyoruz
Döndüğümüz her yerde duvarlar var.

341
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
biz neyiz
şimdi mi yapmalıyım?

342
00:14:46,386 --> 00:14:49,764
Sanırım var
Oynamak için sadece bir kart kaldı.

343
00:14:49,806 --> 00:14:52,809
Bir iş parkı toplantısına ihtiyacımız var.

344
00:14:54,144 --> 00:14:55,103
Beş aile mi?

345
00:14:59,065 --> 00:15:02,694
Tamam Wendy, ateşli
ve sulu kırmızı kafa.

346
00:15:03,695 --> 00:15:04,904
Bunu deneyeceğiz.

347
00:15:06,531 --> 00:15:09,117
(numaraları çeviriyorum)

348
00:15:09,159 --> 00:15:12,287
(hat zili)

349
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
- Wendy'nin.
- Merhaba Wendy.

350
00:15:15,457 --> 00:15:17,792
Bu Kevin'in arkadaşı Michael.

351
00:15:17,834 --> 00:15:20,420
- Bu Wendy değil.
- Ah, özür dilerim.

352
00:15:20,462 --> 00:15:21,755
Onu giyer misin lütfen?

353
00:15:21,796 --> 00:15:24,007
[İşçi] Dostum, bu
bir Wendy's restoranıdır.

354
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Lanet olsun, Kevin.

355
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
Tamam, yapabilir miyim?
sadece biraz don

356
00:15:30,805 --> 00:15:32,390
ve fırında patates lütfen?

357
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
[İşçi] Gelmek zorundasın
yemek sipariş etmek için restoran.

358
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
Peki göndereceğim
birisi onu alacak.

359
00:15:35,185 --> 00:15:37,729
- Hazırla yeter.
- Artık hazır.

360
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
Peki, bunu bir kenara bırak.

361
00:15:42,692 --> 00:15:44,569
Teşekkürler Kevin.

362
00:15:44,611 --> 00:15:46,696
Jenny, açıklama yok.

363
00:15:46,738 --> 00:15:47,655
867-5309.

364
00:15:47,697 --> 00:15:50,283
(hat zili)

365
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
[Adam] Alo?

366
00:15:57,540 --> 00:15:59,876
Ah, evet, Jenny orada mı?

367
00:15:59,918 --> 00:16:01,419
[Adam] Çok komik dostum.

368
00:16:01,461 --> 00:16:02,712
Çok komik.

369
00:16:04,089 --> 00:16:05,924
Aşırı koruyucu
ağabey?

370
00:16:05,965 --> 00:16:07,676
Tamam topladım
hanımların geri kalanı.

371
00:16:07,717 --> 00:16:08,927
İyi, güzel.

372
00:16:08,968 --> 00:16:11,346
Çünkü bu parti berbattı.

373
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
İşimin bir parçası emin olmak

374
00:16:12,555 --> 00:16:14,808
patron cinsel olarak tatmin oluyor.

375
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
Bundan utanmıyorum.

376
00:16:16,476 --> 00:16:17,227
Bundan gurur duyuyorum.

377
00:16:18,436 --> 00:16:19,771
Meredith, dahili numara 106.

378
00:16:19,813 --> 00:16:21,272
- Bunu kim yazdı?
- Meredith.

379
00:16:21,314 --> 00:16:22,691
Tamam.

380
00:16:22,732 --> 00:16:23,983
Çok tatlı.

381
00:16:25,944 --> 00:16:27,195
Burada sandalye modeli yazıyor.

382
00:16:27,237 --> 00:16:28,697
Bunu ben yazdım.

383
00:16:28,738 --> 00:16:31,074
Michael, yapmamalısın
yerleşmek zorundayım.

384
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
Bu sana verdiğim sözdür.

385
00:16:33,910 --> 00:16:37,205
Onu bulacağım ve ben
onu sana getirecek.

386
00:16:37,247 --> 00:16:40,417
Ve Tanrı şahidim olsun ki,
o senin meyveni verecek.

387
00:16:43,586 --> 00:16:45,296
Kulağa hoş geliyor.

388
00:16:45,338 --> 00:16:46,131
Git onu getir.

389
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

390
00:16:48,508 --> 00:16:50,885
İlk önce Wendy's'e git, benimkini al.
yemek, geri gel ve sonra git.

391
00:16:53,430 --> 00:16:54,889
Bu harika.

392
00:16:54,931 --> 00:16:56,641
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

393
00:16:56,683 --> 00:16:58,935
Bu tam da ihtiyacım olan şeydi.

394
00:16:58,977 --> 00:17:00,395
Mobilya şirketi
bana adını verdi

395
00:17:00,437 --> 00:17:01,896
reklam ajansının.

396
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Bana bu ismi verdiler
fotoğrafçının.

397
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Fotoğrafçı, bir İspanyol,

398
00:17:05,316 --> 00:17:07,986
Wilkes-Barre kullandı
modellik ajansı

399
00:17:08,028 --> 00:17:10,864
Ajans bana şunu verdi:
bilgileri takip ediyoruz.

400
00:17:10,905 --> 00:17:13,783
Deborah Shoshlefski,
142 Güney Windsor Yolu.

401
00:17:13,825 --> 00:17:15,368
Ölüm, araba kazası.

402
00:17:15,410 --> 00:17:16,286
Dava kapandı.

403
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
Öldü mü?

404
00:17:18,747 --> 00:17:19,748
(yüksek sesle susturma)

405
00:17:19,789 --> 00:17:21,041
Ama o çok genç.

406
00:17:21,082 --> 00:17:24,044
O çok gençti
ve şimdi o öldü.

407
00:17:24,085 --> 00:17:27,255
Her ölü kadar ölü
şimdiye kadar ölmüş olan hayvan.

408
00:17:27,297 --> 00:17:29,215
Tanrım.

409
00:17:32,927 --> 00:17:34,763
Neden yapmıyorsun?
Oturur musun Michael?

410
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
(yüksek sesle iç çekerek)

411
00:17:36,014 --> 00:17:36,848
Haydi.

412
00:17:38,600 --> 00:17:39,517
İşte başlıyoruz.

413
00:17:45,982 --> 00:17:47,859
Michael, sen
onu tanımıyordum bile.

414
00:17:48,818 --> 00:17:50,487
Bu kadar incitici olmamaya çalış Jim.

415
00:17:50,528 --> 00:17:51,529
- Jim, buna nasıl cesaret edersin?
- Lütfen.

416
00:17:51,571 --> 00:17:53,490
böyle bir zamanda değil.

417
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
(yüksek sesle iç çekerek)

418
00:17:58,495 --> 00:18:00,455
Tamam Michael, biliyor musun?

419
00:18:00,497 --> 00:18:02,791
Senin için birini bulabilirim.

420
00:18:02,832 --> 00:18:04,668
Gerçekten ne var
Adı Burger King mi?

421
00:18:04,709 --> 00:18:05,877
Hayır, ciddiyim.

422
00:18:07,837 --> 00:18:09,631
Gerçekten hoş ve tatlı biri.

423
00:18:09,673 --> 00:18:12,550
Ve siz de olabilirsiniz
aslında iyi geçinmek.

424
00:18:14,260 --> 00:18:15,679
Yapmıyorum, yapmıyorum
hazır olduğumu düşünüyorum.

425
00:18:15,720 --> 00:18:16,513
Ateşli mi?

426
00:18:17,847 --> 00:18:19,683
Michael'ı ayarlıyorum
ev sahibimin yanındayım.

427
00:18:19,724 --> 00:18:21,226
Gerçekten çok tatlı.

428
00:18:21,267 --> 00:18:25,313
Ve her neyse, yapamam
Michael'ı böyle al.

429
00:18:25,355 --> 00:18:26,189
Bu konuda soru yok.

430
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Tekrar incinmeye hazırım.

431
00:18:29,275 --> 00:18:31,486
Bir araya gelmemiz gerekiyor
beş aile.

432
00:18:31,528 --> 00:18:32,862
Hayır, beş aile değil.

433
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
Zorundayız.

434
00:18:34,155 --> 00:18:36,616
Beş aile var
beş şirket

435
00:18:36,658 --> 00:18:38,493
Scranton iş parkının.

436
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Patronlar nadiren buluşuyor.

437
00:18:40,412 --> 00:18:43,832
{\an8}İşte Michael Scott, Bölge Müdürü
Yönetici, Dunder Mifflin.

438
00:18:43,873 --> 00:18:46,334
{\an8}Bob Vance, Vance Soğutma.

439
00:18:46,376 --> 00:18:49,546
{\an8}Paul Faust
Afet Kitleri Sınırlı.

440
00:18:49,587 --> 00:18:51,506
Ona havalı adam Paul diyorlar.

441
00:18:51,548 --> 00:18:55,343
W.B. W.B.'li Jones
Jones Isıtma ve Hava.

442
00:18:55,385 --> 00:18:57,012
A sınıfı baş belası.

443
00:18:57,053 --> 00:18:59,848
{\an8}Ve Bill Cress
Tere Aracı ve Boya.

444
00:18:59,889 --> 00:19:03,018
{\an8}Bill Cress süper
eski ve gerçekten ciddi.

445
00:19:03,059 --> 00:19:05,228
Kevin, bende yok
şimdi bunun zamanı.

446
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
Bir randevu almaya çalışıyorum
Pam'in ateşli arkadaşıyla.

447
00:19:08,314 --> 00:19:10,150
Ve yapması gerekiyor
hemen benimle buluş.

448
00:19:14,195 --> 00:19:15,905
ben arıyorum
yine de buluşuyoruz.

449
00:19:17,991 --> 00:19:19,367
Çok teşekkür ederim.

450
00:19:20,744 --> 00:19:23,580
Şüphelimiz var
düz, kahverengi saçlı.

451
00:19:23,621 --> 00:19:26,583
O mavi giyiyor
kot pantolon ve siyah bir üst.

452
00:19:26,624 --> 00:19:30,920
İşte bekarlığımız.

453
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
Görünüşü için ona 10 puan ver

454
00:19:33,256 --> 00:19:35,967
ve yeteneği için bir üç
kendini anlatmak için.

455
00:19:37,427 --> 00:19:38,261
Merhaba hanımefendi.

456
00:19:43,683 --> 00:19:44,434
Michael mı?

457
00:19:45,518 --> 00:19:46,978
Ah.

458
00:19:47,020 --> 00:19:48,313
Sen Michael Scott mısın?

459
00:19:49,481 --> 00:19:51,232
Pardon, Michael ne?

460
00:19:51,274 --> 00:19:52,650
Ah, özür dilerim.

461
00:19:52,692 --> 00:19:54,736
buluşmam gerekiyordu
Michael adında biri.

462
00:19:54,778 --> 00:19:56,446
- Ah, bu değil, evet--
-Michael mı?

463
00:19:58,698 --> 00:19:59,491
Michael mı?

464
00:20:01,034 --> 00:20:03,620
Karamelli büyük sıcak çikolata
ve bir tutam nane.

465
00:20:10,126 --> 00:20:14,631
Yani kirayı alıyorsun
her ay kontrol edilir

466
00:20:14,673 --> 00:20:18,468
peki sonra ne olacak?

467
00:20:18,510 --> 00:20:19,302
Ne?

468
00:20:21,554 --> 00:20:24,599
Bana ne olduğunu soruyorsun
Çeklerle yapıyorum

469
00:20:24,641 --> 00:20:26,017
insanlar bana yazıyor.

470
00:20:27,268 --> 00:20:28,978
Sadece sohbet ediyorum.

471
00:20:29,020 --> 00:20:30,522
Neden bu kadar zor
insanlarla tanışmak için mi?

472
00:20:32,899 --> 00:20:37,696
Tek istediğim birisi
hoş ve tatlı.

473
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Ve konuşabileceğim biri
ve bir deneyiminizi paylaşın.

474
00:20:43,535 --> 00:20:43,743
Bilirsin?

475
00:20:45,120 --> 00:20:47,414
Neden bu kadar zor
bizim gibi insanlar için mi?

476
00:20:48,832 --> 00:20:50,166
Bilmiyorum.

477
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
görmek istiyorsun
ne üzerine çıktım?

478
00:20:56,131 --> 00:20:57,757
Bu aklınızı başınızdan alacak.

479
00:20:57,799 --> 00:20:58,508
Şuna bak.

480
00:20:59,592 --> 00:21:02,012
- Çok güzel.
- Evet, evet.

481
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
Ve göremiyorsun
tüm vücudun.

482
00:21:03,763 --> 00:21:05,515
Burada göğüs işi var.

483
00:21:07,225 --> 00:21:11,146
O sadece çılgınca akıllıydı
ve gerçekten manipülatif.

484
00:21:11,187 --> 00:21:13,606
- Ve bilmiyorum.
-Michael mı?

485
00:21:14,566 --> 00:21:16,401
Alo, Michael?

486
00:21:19,029 --> 00:21:22,449
- Ben dışarı çıkacağım.
- Tamam.

487
00:21:22,490 --> 00:21:27,203
Eh, eğlendim
bu konuşma.

488
00:21:27,245 --> 00:21:28,580
Çok güzeldi.

489
00:21:30,040 --> 00:21:34,085
ile konuşmak gibiydi
otobüsteki tatlı, yaşlı kadın.

490
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Bu inanılmaz derecede kaba.

491
00:21:39,924 --> 00:21:40,800
Şimdi onu mahvettin.

492
00:21:43,136 --> 00:21:46,848
- İyi misin?
- Korkuyorum.

493
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Bak, rahatla, tamam mı?

494
00:21:48,266 --> 00:21:50,226
Kurumsal çevrelerde büyüdüm.

495
00:21:50,268 --> 00:21:52,354
Bütün sosyal hayatım buydu.

496
00:21:52,395 --> 00:21:54,564
- O halde, liderliği ben üstleneyim.
- Tamam aşkım.

497
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
Ve biz iyi olacağız.

498
00:21:56,941 --> 00:21:58,735
Ama bazen gelirsin
biraz salak gibi.

499
00:21:58,777 --> 00:22:01,446
- Peki bunu yapmasan olmaz mı?
- Evet, elbette.

500
00:22:02,864 --> 00:22:03,990
Bunu halledebilir miyim?

501
00:22:04,032 --> 00:22:05,617
Peki, bir bakalım.

502
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
Doğdum ve büyüdüm
Simsbury, Connecticut.

503
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
O zamanlar ben
22 yaşında mezun oldum

504
00:22:09,162 --> 00:22:11,790
Sarmaşık Birliği'nden
üniversite, Cornell.

505
00:22:11,831 --> 00:22:13,958
31 yaşıma geldiğimde
bölge müdürüydüm

506
00:22:14,000 --> 00:22:15,919
şirketinde satış sorumlusu
Dunder Mifflin Stanford.

507
00:22:15,960 --> 00:22:19,798
Yani evet, oldukça eminim
Bunu halledebilirim.

508
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
Scott nerede?

509
00:22:22,258 --> 00:22:23,635
Michael Scott yapabilir
bugün yapmayacağım

510
00:22:23,677 --> 00:22:26,096
öngörülemeyen bir durum nedeniyle
önceden katılım.

511
00:22:26,137 --> 00:22:27,138
Hadi tanışalım
bir saat sonra geri döneceğim.

512
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
Beyler lütfen.

513
00:22:30,809 --> 00:22:31,726
Bu toplantıyı biz yaptık.

514
00:22:33,436 --> 00:22:37,148
Andrew Bernard
benim adım.

515
00:22:37,190 --> 00:22:39,693
Ve bu benim ortağım.
Bay Kevin Malone.

516
00:22:41,027 --> 00:22:41,945
Şeyler.

517
00:22:41,986 --> 00:22:43,196
Pekala, ne istiyorsun?

518
00:22:43,238 --> 00:22:44,489
Her şeyden önce,

519
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
sadece şunu söylemek isterim
bu ne büyük bir onur

520
00:22:46,700 --> 00:22:48,910
burada oturmak
sizinle beyler.

521
00:22:48,952 --> 00:22:50,078
Yaklaşık 10 saniyeniz var...

522
00:22:50,120 --> 00:22:52,163
Biz bizim istiyoruz
park yerleri geri.

523
00:22:52,205 --> 00:22:53,373
Kimin park yerleri?

524
00:22:53,415 --> 00:22:56,001
W.B. Jones'un inşaat adamları

525
00:22:56,042 --> 00:22:58,294
park yerimize park edin
her sabah boşluklar.

526
00:22:58,336 --> 00:23:01,548
Ve bazı insanlar var
gerçekten uzağa park etmek

527
00:23:01,589 --> 00:23:03,633
ve hepsini yürüyün
ofise giden yol.

528
00:23:03,675 --> 00:23:06,886
Ve bazı insanlar terliyor
rahatlık için çok fazla.

529
00:23:06,928 --> 00:23:08,263
Tanrım.

530
00:23:08,304 --> 00:23:09,639
zamanım yok
bunun için arkadaşlar.

531
00:23:09,681 --> 00:23:11,349
Sadece onlara ver
yerlerini geri alın.

532
00:23:12,434 --> 00:23:14,144
- Tamam aşkım.
- İyi miyiz?

533
00:23:14,185 --> 00:23:15,353
Tamam aşkım.

534
00:23:15,395 --> 00:23:17,188
Bunu e-postayla yapmış olabilirim.

535
00:23:21,484 --> 00:23:26,448
Stacy gittikten sonra işler
bir süre pek iyi gitmedi.

536
00:23:27,115 --> 00:23:28,575
Ve bunu görmek zordu.

537
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
Birini kazanmak çok güzel.

538
00:23:35,373 --> 00:23:38,335
(kapı açılması)

539
00:23:38,376 --> 00:23:40,003
Margaret,
ev sahibesi, gerçekten mi, Pam?

540
00:23:40,045 --> 00:23:41,671
Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?

541
00:23:41,713 --> 00:23:44,132
O tatlı ve sevimli.

542
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Anlaşacağınızı düşündüm.

543
00:23:45,216 --> 00:23:46,676
Tamam.

544
00:23:46,718 --> 00:23:50,513
Peki, tutkulu birini arıyorum
arkadaşlık değil ilişki.

545
00:23:50,555 --> 00:23:55,518
Ben yoğun ve havalı bir adamım
ve gençlik ve tutkuyla.

546
00:23:59,189 --> 00:24:00,231
Tanrı.

547
00:24:06,780 --> 00:24:07,906
-Margaret mi?
- Biliyorum.

548
00:24:09,282 --> 00:24:10,533
Daha yeni kendine geldin
dairenizden kovuldunuz.

549
00:24:10,575 --> 00:24:12,327
(ikisi de kıkırdar)

550
00:24:12,369 --> 00:24:13,703
Umurumda değil.

551
00:24:13,745 --> 00:24:14,996
Bundan pek hoşlanmadım
yine de bu kadar yer.

552
00:24:15,038 --> 00:24:16,581
Sadece taşınacağım.

553
00:24:16,623 --> 00:24:17,374
Gerçekten mi?

554
00:24:17,415 --> 00:24:18,792
Seni kim içeri alacak?

555
00:24:18,833 --> 00:24:22,379
Sen dağınıksın, sen bir
klutz, her şeyi döküyorsun

556
00:24:22,420 --> 00:24:26,049
ve sesi bırakıyorsun
televizyonda çok gürültülü.

557
00:24:26,091 --> 00:24:27,676
Evet.

558
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
Belki sadece hareket edeceğim
erkek arkadaşımın yanında.

559
00:24:29,177 --> 00:24:30,887
Çünkü o da biraz pasaklı.

560
00:24:30,929 --> 00:24:34,516
Tamam, elbette, hadi yapalım.

561
00:24:34,557 --> 00:24:37,936
(kıkırdayarak) Hayır, ben,
pekala, yapmayacağım

562
00:24:37,977 --> 00:24:41,606
yanına taşınmayacağım
nişanlı olmadığım sürece herkes.

563
00:24:43,983 --> 00:24:45,610
değil mi
sana henüz evlenme teklif etti mi?

564
00:24:46,361 --> 00:24:47,612
Bilmiyorum, hayır.

565
00:24:47,654 --> 00:24:50,949
Ah, işte geliyor.

566
00:24:52,325 --> 00:24:54,077
Ah, hemen şimdi.

567
00:24:54,119 --> 00:24:55,578
Hayır, yapmayacağım
hemen burada yap.

568
00:24:55,620 --> 00:24:56,871
Bu oldukça kötü olurdu.

569
00:24:57,956 --> 00:24:58,873
Tamam, peki ne zaman?

570
00:25:00,000 --> 00:25:01,459
Pam, sana söylemeyeceğim.

571
00:25:01,501 --> 00:25:03,920
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum
ama bu iş böyle yürümüyor.

572
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Ah, evet, evet.

573
00:25:05,255 --> 00:25:07,090
Durun, ciddiyim.

574
00:25:07,132 --> 00:25:08,591
- Bu oluyor.
- Tamam aşkım.

575
00:25:08,633 --> 00:25:12,012
Ve bu olduğunda,
kıçına tekmeyi basacağım, Beasley.

576
00:25:13,179 --> 00:25:16,099
O yüzden dikkatli ol.

577
00:25:16,141 --> 00:25:16,975
Uyarıldım.

578
00:25:21,187 --> 00:25:22,605
Şaka yapmıyorum.

579
00:25:29,154 --> 00:25:30,905
Bir hafta sonra aldım
çıkmaya başladık.

580
00:25:33,199 --> 00:25:34,951
Bilmiyorum dostum.

581
00:25:34,993 --> 00:25:36,661
Çok uzun süre Jan'la birlikteydim.

582
00:25:38,329 --> 00:25:40,457
heyecanlandım
yeni biriyle tanışmak.

583
00:25:41,541 --> 00:25:42,459
Kalbimi oraya koy.

584
00:25:42,500 --> 00:25:43,460
Sadece (iç çekerek).

585
00:25:47,547 --> 00:25:50,508
Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun?

586
00:25:50,550 --> 00:25:51,343
Kapatma.

587
00:25:52,719 --> 00:25:53,511
Haklısın.

588
00:25:55,847 --> 00:25:56,848
Ne demek istiyorsun?

589
00:25:58,266 --> 00:25:59,309
Hayatında bir kadın vardı

590
00:25:59,351 --> 00:26:01,478
seni çok derinden etkileyen kişi.

591
00:26:01,519 --> 00:26:03,605
Ve o daha önce ayrıldı
veda edebilirsin.

592
00:26:04,689 --> 00:26:06,399
Sanırım veda etmelisin.

593
00:26:08,693 --> 00:26:10,111
Hm.

594
00:26:10,153 --> 00:26:11,946
Hadi, ben sürerim.

595
00:26:13,573 --> 00:26:14,699
- Başardık.
- Yaptım.

596
00:26:14,741 --> 00:26:17,118
Alanlarımızı geri aldık.

597
00:26:17,160 --> 00:26:17,952
Vay.

598
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
Güzel iş.

599
00:26:20,747 --> 00:26:22,957
- Evet, güzel.
- Evet, işte burada.

600
00:26:22,999 --> 00:26:23,792
Rica ederim.

601
00:26:24,959 --> 00:26:26,044
Ben bir kahraman mıyım?

602
00:26:29,005 --> 00:26:31,424
Bu çok iddialı olurdu
burada oturup şunu söylemem için:

603
00:26:31,466 --> 00:26:33,635
evet ben bir kahramanım.

604
00:26:33,677 --> 00:26:37,347
ben de yapmıştım
çok kahramanca bir şey.

605
00:26:37,389 --> 00:26:40,725
Ama biliyorsun,
günün sonu

606
00:26:40,767 --> 00:26:42,560
az önce ne yaptım
herhangi bir kahraman bunu yapardı.

607
00:26:45,814 --> 00:26:46,690
- Bu yüzden.
- Evet?

608
00:26:48,274 --> 00:26:50,985
Temel olarak büyülendim
Jokeyleri kapalı.

609
00:26:51,027 --> 00:26:53,905
(sessizce kıkırdar)

610
00:26:55,281 --> 00:26:59,828
Angela, sende biraz var
yüzünde biraz duygu.

611
00:27:00,912 --> 00:27:02,080
İşte, anladın.

612
00:27:03,331 --> 00:27:04,916
Bunu kendim için mi yaptım?

613
00:27:04,958 --> 00:27:06,251
Hayır.

614
00:27:06,292 --> 00:27:10,255
Bunu küçük için yaptım
dostum, Joe altılı paket için.

615
00:27:10,296 --> 00:27:11,381
Uyanan adam
her sabah

616
00:27:11,423 --> 00:27:13,133
ayda 400 dolarlık dairesinde,

617
00:27:13,174 --> 00:27:16,594
nasıl ödeyeceğini merak ediyor
o ayki ipoteği.

618
00:27:16,636 --> 00:27:19,723
Nasıl olacağını merak ediyor
arabasına yağ doldur.

619
00:27:19,764 --> 00:27:23,560
Merak ediyorum, nasıl ödeyeceğim
çocuğumun yetimhane faturaları?

620
00:27:23,601 --> 00:27:28,606
O adamın bunu yapması gerekmiyor
Nereye park edeceğini merak ediyor.

621
00:27:46,291 --> 00:27:47,125
Nasıl öldü?

622
00:27:49,836 --> 00:27:51,379
Sanırım onun öldüğünü söyleyebilirsin

623
00:27:51,421 --> 00:27:56,343
künt kuvvet travması
ve kan kaybı.

624
00:27:56,384 --> 00:27:57,594
Araba kazası geçirdi

625
00:27:57,635 --> 00:27:59,429
ve yan tarafa doğru sürüldü
bir uçak askısı.

626
00:27:59,471 --> 00:28:02,807
Tanrım, o kadar masumdu ki.

627
00:28:02,849 --> 00:28:04,476
Görünüşe göre taşlanmıştı.

628
00:28:06,978 --> 00:28:09,105
Bilirsin, kullandım
sahip olduğumu düşünmek

629
00:28:09,147 --> 00:28:11,775
bu mükemmel insan
orada beni bekliyor.

630
00:28:11,816 --> 00:28:14,069
Ama artık biliyorum ki
bu çok saçma.

631
00:28:15,111 --> 00:28:16,071
Çünkü o öldü.

632
00:28:18,490 --> 00:28:19,491
Ne yapıyorsun?

633
00:28:21,201 --> 00:28:23,661
Gelecek yıla kadar bekleyeceksin
sandalye kataloğu çıkıyor

634
00:28:23,703 --> 00:28:25,747
ve birini bulursun
kim hala hayatta.

635
00:28:26,831 --> 00:28:28,166
- Ve sen yoluna devam et.
- Evet.

636
00:28:29,459 --> 00:28:30,960
Nereyi istiyorsun
akşam yemeğine gitmek ister misin?

637
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Bilmiyorum.

638
00:28:32,337 --> 00:28:33,755
Hepimizden nefret ediyorum
şu anda düzenli yerler.

639
00:28:35,674 --> 00:28:37,384
Biliyor musun?

640
00:28:37,425 --> 00:28:38,218
Şu...

641
00:28:41,179 --> 00:28:41,930
Merhaba Pam.

642
00:28:44,349 --> 00:28:46,976
Bir tane beni bekler misin
ikinci olarak ayakkabımı bağlarken mi?

643
00:28:49,187 --> 00:28:50,522
- Senden nefret ediyorum.
- Ne?

644
00:28:50,563 --> 00:28:51,981
Ayakkabımın bağı çözülmüştü.

645
00:28:52,023 --> 00:28:53,233
Sorunun ne?

646
00:28:54,442 --> 00:28:56,152
Aman Tanrım, öyle olduğumu sandın.

647
00:28:56,194 --> 00:28:57,612
ah, hayır, hayır, hayır.
Ah, ah.

648
00:28:57,654 --> 00:28:58,738
Bunu nasıl düşünebildim?

649
00:28:58,780 --> 00:29:00,448
Bunu nasıl düşünebildim?

650
00:29:07,205 --> 00:29:12,168
♪ Güle güle Bayan
Sandalye Modeli Bayan ♪

651
00:29:13,503 --> 00:29:15,797
♪ Bunu hayal ettim
biz evlendik ♪

652
00:29:15,839 --> 00:29:20,135
♪ Ve sen bana iyi davrandın ♪

653
00:29:20,176 --> 00:29:23,930
♪ Bir sürü çocuğumuz vardı ♪

654
00:29:23,972 --> 00:29:27,726
♪ Viski ve çavdar içmek ♪

655
00:29:27,767 --> 00:29:32,772
♪ Ama neden
gidip ölmek ♪

656
00:29:33,857 --> 00:29:38,153
♪ Neden bunu yaptın?
gidip ölmek ♪

657
00:29:39,320 --> 00:29:43,867
♪ Ah, inanıyorsun
rock in roll'da ♪

658
00:29:43,908 --> 00:29:47,871
♪ Müzik kaydedilebilir mi
senin ölümlü ruhun ♪

659
00:29:47,912 --> 00:29:52,917
♪ Ve sonra sen
çok yavaş dans etmek ♪

660
00:29:54,210 --> 00:29:57,297
♪ Bunu biliyorum
sen ona aşıksın ♪

661
00:29:57,339 --> 00:30:01,134
♪ Çünkü seni gördüm
spor salonunda dans etmek ♪

662
00:30:01,176 --> 00:30:04,012
♪ İkisi de döndü
ayakkabılarını çıkar ♪

663
00:30:04,054 --> 00:30:08,433
♪ Artık ritim yok ve
blues geri döndü ♪

664
00:30:08,475 --> 00:30:11,644
♪ Ritim ve blues ♪

665
00:30:11,686 --> 00:30:15,857
♪ Bu olacak
öldüğüm gün ♪

666
00:30:18,318 --> 00:30:20,945
(neşeli müzik)